Och vinnaren är...
Förstaplatsen kneps, kanske inte helt oväntat, av en skånetös.
Och denna eminenta dialektolog är allas vår...
JESS!
Denna skånetös hade 36/38 poäng!
Snyggt jobbat!
GRATTIS!
Andraplatsen knep, helt fräckt, en härlig tjej från de norrare delarna av Sverige, nämligen...
CARINA!
Och denna tjej bor utanför Örnsköldsvik och fick ihop beundransvärda 35 av 38 poäng!
Jag är djupt imponerad!
GRATTIS även till dig!
Tredjeplatsen då? Jo, den kammade en annan tjej, som inte heller är skånska, hem. Och denna stolta innehavarare är...
INGRID!
Denna tjej fick 34 av 38 poäng!
Congrats 2 U 2!
Andra av de många(?!) deltagande språksociologerna är...
...Monika med 32/38 poäng!
...Moí (och här får alltså Miss Decdia, som inte ens var med och tävlade, en "gratislänk") med 30/38 poäng!
...och sist, men inte minst...Camilla med stolta 22/38 poäng!
Bra kämpat allihop! =)
Afrodite, som enväldig domare och tillika svensklärare, tog sig friheten att vara ganska sträng, men rättvis i sin bedömning vid rättningen.
Därmed dög det ju inte att skriva "leta efter" som svar, när det faktiskt skulle vara "letade efter".
Sen var där ett par brudar som hade missat att även rubriken innehöll ett fetstilt ord (bored=bordet) som skulle översättas. Dessutom hade någon nog glömt bort en hel mening som innehöll "översättningsbara" skånska ord. Ajajaj!
Nåja, över till den skånska översättningen då...=)
Liten skånsk ordlista:
bored = bordet
bodde = både
add = att
gåd = gått
vär o ving = väder och vind
vijsar = visar
itt anned = ett annat
tad = tagit
sin = sedan
inu = ännu
dei = det
ändånn = ändå
imod = emot/mot
anned = annat
mied = mycket
jidor = giter/orkar/ids
majtar = orkar/mäktar med
titt = ofta
fårrsöija = försöka
inge = inne
lant = långt
gresplanor =gräsmattor
trusta = trösta
lant = långt (ja, igen!)
dinne = denna
svinamillor = maskrosor
borrjar = börjar
ingan = innan
dau nårr = dag när
leda ettor = letade efter
mijn = min
dau = dag
vär = varje
ente = inte
lanned = landet
åu = av
bled = blivit
tau ti mi = ta till mig, njuta av
Taddaaaa!
Äntligen! =)
Kram & godnatt
från
Update klockan 5.45:
Och in, som ett jehu, (typ blådåre) kom Susanne igår kväll vid 22.16-tiden och imponerar stort!
Stilpoäng till henne (även om det var i elfte timmen)! =)
Godmorgon!
Grattis till alla duktiga vinnare, det var mig en ordentlig redovisning;)))
kramizzzz
Så kom aldrig och säga att skånska är svårt att förstå ;-)
Kram och god morgon alla duktiga! Ni andra med ;-)
Väldigt bra gjort, grattis till dem. :)
Vad då sist? Först bakifrån. DET var väl inte så dumt ;)
Kram på dig!
Wihooo!! Brädad av en skånetös. Ja... det kan jag ta :) Känner mig som en vinnare faktiskt :)
Grattis till Jess!
Kram och godmorgon!
Ojoj, vilken hård lärare! Stackars barn. :)
Nåja, grattis till vinnaren och grattis till mig som fick en länk! :)
Inget tgif idag, dags för jobb ikväll... Buhu!
Grattis till vinnarna, särskilt de icke-skånska!
Kram, Monica
Ha, ha där ser man. ligger nog en liten skånska och lurar bakom mitt högra öra.. (mamma var från Emmaljunga visserligen nära gränsen men ändå.)
Ha en goer helg!!!
Grattis till de superduktiga vinnarna. Jag är verkligen imponerad av "icke-skåningarna" för det var ingen lätt uppgift. Inte hjälpte det att min mor då och då samarbetar med författaren till texten....
Ja men ett och annat fastnade från sommarens bravader! ;)
Du vet väl hur jag är...senstartad men på slutet kommer jag hårt!
Kam
Grattis till alla dom! Vad duktigt av dom, jag förstod ingenting!!
Hoppas du har en skön kväll!
Kram
Vafalls!!! Missade jag två!
